“لولیتا” رمانی است از ولادیمیر ناباکوف که به زبان انگلیسی نخستین بار در سال ۱۹۵۵ در پاریس منتشر شد. ناباکوف بعداً خودش آن را به زبان مادریش روسی ترجمه کرد. لولیتا مضمون بسیار بحث‌برانگیزی دارد. راوی غیرقابل اعتماد داستان یک استاد ادبیات روان‌پریش به نام هامبرت هامبرت است که عشقی بیمارگونه به دختری ۱۲ ساله به نام دلورس هیز (لولیتا) دارد و پس از آنکه پدرخوانده او می‌شود با او وارد رابطه عاشقانه می‌شود. آنها پس از مرگ مادر دلورس به سفر می‌روند و رابطهٔ جنسی کامل دارند، هر چند هامبرت مدعی است نفر اولی نبوده‌است که با دلورس رابطهٔ جنسی داشته‌است… فکر می کنم کتاب در ایران مجوز چاپ ندارد ، چون من از دستفروش و انتشارات کابل را تهیه کردم …

– رمانی بلند از ناباکوف که به ادعا خیلی از افراد جز صد رمان نخست جهان است ،،،، اما شاید بتوان فقط پاراگراف اول آن را جذاب دانست در غیر این صورت به نظر من کتاب حرفی برای گفتن نداشت یا حداقل من ارتباطی با کتاب نگرفتم … و شاید نقطه قوت آن ترجمه خوب اکرم پدرام نیا بود ….که سبب کشش و جذب مخاطب می گردید …